Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 53

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
1.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΝΕ[.]
1- - -
2[– – – – – – – – – ὅπως δὲ ὁ] στέφα–
2- - -; dass der Kranz auch
3[νος ἀναγορευθῆι Διονυσίων] τῶι πρά–
3verkündet werde bei den Dionysien am ersten
4[τωι ἀγῶνι μετὰ τὰς σπονδ]ὰς καὶ ἐν τῶ[ι]
4Wettkampf nach den Trankopfern, und bei dem
5[γυμνικῶι ἀγῶνι τῶν Ἀσκλ]απιείων ἐπι–
5gymnischen Wettkampf an den Asklepieia,
6[μεληθέντω τοὶ προστάται κ]αὶ ὁ ἀγωνο–
6dafür sollen die Vorsteher und der Veranstalter der Spiele
7[θέτας, τοὶ δὲ πωληταὶ μισ]θωσάντω ἀν–
7sorgen; die Poleten sollen verdingen,
8[αγράψαι τὸ ψάφισμα τόδε ἐς σ]τάλαν λιθί–
8diesen Beschluss aufzuzeichnen auf eine steinerne Stele
9[ναν καὶ ἀναθέμεν ἐς τὸ ἱερὸν] τοῦ Ἀσκλα–
9und zu weihen in das Heiligtum des Askle-
10[πιοῦ – – – – – – – – – – – – – – –] καὶ
10pios; - - - und
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LIII 861